約翰福音 20:12 希臘文原文與逐字分析
καὶ θεωρεῖ δύο ἀγγέλους ἐν λευκοῖς καθεζομένους, ἕνα πρὸς τῇ κεφαλῇ καὶ ἕνα πρὸς τοῖς ποσίν, ὅπου ἔκειτο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.
和合本:就見兩個天使、穿着白衣、在安放耶穌身體的地方坐着、一個在頭、一個在脚。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| θεωρεῖ | θεωρέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 觀察；觀看；看著；看 |
| δύο | δύο | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 二 |
| ἀγγέλους | ἄγγελος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 天使；使者 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| λευκοῖς | λευκός | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 白；白色；淺色 |
| καθεζομένους, | καθέζομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PMP-APM | 坐，坐下，坐著 |
| ἕνα | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 一 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 在……旁邊 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| κεφαλῇ | κεφαλή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 頭 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἕνα | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 一 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 在……旁邊 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ποσίν, | πούς | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 腳 |
| ὅπου | ὅπου | 副詞 D | 哪裏；無論哪裏 |
| ἔκειτο | κεῖμαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 躺下；斜倚 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| σῶμα | σῶμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 身體 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦ. | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |