約翰福音 20:11 希臘文原文與逐字分析
Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς τῷ μνημείῳ ἔξω κλαίουσα. ὡς οὖν ἔκλαιεν παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον,
和合本:馬利亞卻站在墳墓外面哭．哭的時候、低頭往墳墓裏看、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Μαρία | Μαρία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 馬利亞；《思》瑪利亞 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| εἱστήκει | ἵστημι | 動詞 過去完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-YAI-3S | 在 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 在……旁邊 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| μνημείῳ | μνημεῖον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 墳墓；墓穴 |
| ἔξω | ἔξω | 副詞 D | 外面；遠離 |
| κλαίουσα. | κλαίω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 哭泣；哀號；哀哭；悲歎；號咷大哭；痛哭 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著；正當 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| ἔκλαιεν | κλαίω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 哭泣；哀號；哀哭；悲歎；號咷大哭；痛哭 |
| παρέκυψεν | παρακύπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 屈身；彎腰 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| μνημεῖον, | μνημεῖον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 墳墓；墓穴 |