約翰福音 20:15 希臘文原文與逐字分析
λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· Γύναι, τί κλαίεις; τίνα ζητεῖς; ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστιν λέγει αὐτῷ· Κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας αὐτόν, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ.
和合本:耶穌問他說、婦人、爲甚麼哭、你找誰呢。馬利亞以爲是看園的、就對他說、先生、若是你把他移了去、請告訴我、你把他放在那裏、我便去取他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῇ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陰性 RP-DSF | 他；她；它；他們 |
| Ἰησοῦς· | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| Γύναι, | γυνή | 名詞 呼格 單數 陰性 N-VSF | 女人 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 為什麼？出於什麼原因？ |
| κλαίεις; | κλαίω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 哭泣；哀號；哀哭；悲歎；號咷大哭；痛哭 |
| τίνα | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 陽性 RI-ASM | 誰？什麼？ |
| ζητεῖς; | ζητέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 嘗試了解某物在哪裏；尋找；查找；搜索 |
| ἐκείνη | ἐκεῖνος | 指示代名詞 主格 單數 陰性 RD-NSF | 那；那個 |
| δοκοῦσα | δοκέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 假設；假定；想象；相信；以為 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κηπουρός | κηπουρός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 園丁；管園子的人；看園的 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Κύριε, | κύριος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 先生 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| ἐβάστασας | βαστάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 移走；搬走 |
| αὐτόν, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| εἰπέ | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 說；講；告訴 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| ποῦ | ποῦ | 副詞 D | 哪裏？ |
| ἔθηκας | τίθημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 放在 |
| αὐτόν, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| κἀγὼ | κἀγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我也 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἀρῶ. | αἴρω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 帶走；移走；拿去 |