約翰福音 20:16 希臘文原文與逐字分析
λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· Μαριάμ. στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ Ἑβραϊστί· Ραββουνι (ὃ λέγεται Διδάσκαλε).
和合本:耶穌說、馬利亞。馬利亞就轉過來、用希伯來話對他說、拉波尼．（拉波尼就是夫子的意思。）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῇ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陰性 RP-DSF | 他；她；它；他們 |
| Ἰησοῦς· | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| Μαριάμ. | Μαριάμ | 名詞 呼格 單數 陰性 N-VSF | 馬利亞；《思》瑪利亞 |
| στραφεῖσα | στρέφω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-APP-NSF | 轉身；轉向 |
| ἐκείνη | ἐκεῖνος | 指示代名詞 主格 單數 陰性 RD-NSF | 那；那個 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Ἑβραϊστί· | Ἑβραϊστί | 副詞 D | 用希伯來話來說 |
| Ραββουνι | ραββουνι | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 我的老師；拉波尼 |
| (ὃ | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 中性 RR-NSN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| λέγεται | λέγω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 意思是；是……的意思 |
| Διδάσκαλε). | διδάσκαλος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 教師；教練 |