約翰福音 21:12 希臘文原文與逐字分析
λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Δεῦτε ἀριστήσατε. οὐδεὶς δὲ ἐτόλμα τῶν μαθητῶν ἐξετάσαι αὐτόν· Σὺ τίς εἶ; εἰδότες ὅτι ὁ κύριός ἐστιν.
和合本:耶穌說、你們來喫早飯．門徒中沒有一個敢問他、你是誰、因爲知道是主。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς· | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| Δεῦτε | δεῦτε | 副詞 D | 這裏；來這裏 |
| ἀριστήσατε. | ἀριστάω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 吃早飯 |
| οὐδεὶς | οὐδείς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 沒有人；沒有東西 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐτόλμα | τολμάω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 放膽；大膽；膽敢 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| μαθητῶν | μαθητής | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 門徒；跟隨者 |
| ἐξετάσαι | ἐξετάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 詢問；求問；問 |
| αὐτόν· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| Σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| εἶ; | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 是 |
| εἰδότες | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XAP-NPM | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κύριός | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἐστιν. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |