約翰福音 3:20 希臘文原文與逐字分析
πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
和合本:凡作惡的便恨光、並不來就光、恐怕他的行爲受責備。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πᾶς | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 所有；每個；各樣；全部 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| φαῦλα | φαῦλος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 刻薄的；壞的；邪惡的 |
| πράσσων | πράσσω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 做；實行；履行；行為；所做的 |
| μισεῖ | μισέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 仇恨；憎惡 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| φῶς | φῶς | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 光 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔρχεται | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 來；來臨 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| φῶς, | φῶς | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 光 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἐλεγχθῇ | ἐλέγχω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 指責；責備；指責謬誤 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| ἔργα | ἔργον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| αὐτοῦ· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |