約翰福音 3:4 希臘文原文與逐字分析
λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ Νικόδημος· Πῶς δύναται ἄνθρωπος γεννηθῆναι γέρων ὤν; μὴ δύναται εἰς τὴν κοιλίαν τῆς μητρὸς αὐτοῦ δεύτερον εἰσελθεῖν καὶ γεννηθῆναι;
和合本:尼哥底母說、人已經老了、如何能重生呢．豈能再進母腹生出來麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Νικόδημος· | Νικόδημος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 尼哥德慕；《和》尼哥底母；《思》尼苛德摩 |
| Πῶς | πῶς | 副詞 D | 如何？怎樣？ |
| δύναται | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 能；能夠；有能力；可以 |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |
| γεννηθῆναι | γεννάω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 生（孩子）；生產；分娩 |
| γέρων | γέρων | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 成年人；老人 |
| ὤν; | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 是；作為 |
| μὴ | μή | 質詞 X | 不；沒有 |
| δύναται | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 能；能夠；有能力；可以 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| κοιλίαν | κοιλία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 母腹 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| μητρὸς | μήτηρ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 母親 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| δεύτερον | δεύτερος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 第二；其次 |
| εἰσελθεῖν | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 進入 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| γεννηθῆναι; | γεννάω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 生（孩子）；生產；分娩 |