約翰福音 5:7 希臘文原文與逐字分析
ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ ἀσθενῶν· Κύριε, ἄνθρωπον οὐκ ἔχω ἵνα ὅταν ταραχθῇ τὸ ὕδωρ βάλῃ με εἰς τὴν κολυμβήθραν· ἐν ᾧ δὲ ἔρχομαι ἐγὼ ἄλλος πρὸ ἐμοῦ καταβαίνει.
和合本:病人回答說、先生、水動的時候、沒有人把我放在池子裏．我正去的時候、就有別人比我先下去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπεκρίθη | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 回答 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀσθενῶν· | ἀσθενέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 生病的；患病的；殘疾的 |
| Κύριε, | κύριος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 先生 |
| ἄνθρωπον | ἄνθρωπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔχω | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 有；擁有；屬於；經歷 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候；每逢；一旦 |
| ταραχθῇ | ταράσσω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 使移動；攪動 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ὕδωρ | ὕδωρ | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 水 |
| βάλῃ | βάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 放置；使放在 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| κολυμβήθραν· | κολυμβήθρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 池子（主要用於洗澡） |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 一直；當……的時候；趁著 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陽性 RR-DSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἔρχομαι | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 來；去 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| ἄλλος | ἄλλος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 其他；另外；另一；別的 |
| πρὸ | πρό | 介系詞 P | 之前；先前；以前；以先 |
| ἐμοῦ | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| καταβαίνει. | καταβαίνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 下去；下到 |