約翰福音 7:33 希臘文原文與逐字分析
εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς· Ἔτι χρόνον μικρὸν μεθ’ ὑμῶν εἰμι καὶ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με.
和合本:於是耶穌說、我還有不多的時候和你們同在、以後就回到差我來的那裏去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς· | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| Ἔτι | ἔτι | 副詞 D | 還；仍然；再 |
| χρόνον | χρόνος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 時間；時期；日子；時候 |
| μικρὸν | μικρός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 一會兒；一小會兒；一小段時間；短暫的；短暫地 |
| μεθ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| εἰμι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 在 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ὑπάγω | ὑπάγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 離世；去世；死亡；離開；離去 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| πέμψαντά | πέμπω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-AAP-ASM | 打發；差遣 |
| με. | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |