約翰福音 8:49 希臘文原文與逐字分析
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω, ἀλλὰ τιμῶ τὸν πατέρα μου, καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με.
和合本:耶穌說、我不是鬼附着的．我尊敬我的父、你們倒輕慢我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπεκρίθη | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 回答 |
| Ἰησοῦς· | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| Ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| δαιμόνιον | δαιμόνιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 惡魔；邪靈 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔχω, | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 經歷；有 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| τιμῶ | τιμάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 尊崇；敬重 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| πατέρα | πατήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 父親 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| ἀτιμάζετέ | ἀτιμάζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 羞辱；侮辱；凌辱 |
| με. | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |