ἀτιμάζω 羞辱、侮辱、凌辱

Strong G818・動詞・新約出現 7 次・英文:I disgrace, dishonor

中文義項

1. 羞辱；侮辱；凌辱:以可恥和不光彩的方式對待某人(4 次)
2. 使受侮辱，使蒙羞:使人地位卑微，包括沒有榮譽，不受尊重(4 次)

I disgrace, treat disgracefully, dishonor, insult; I despise.

字形

• ἠτίμασαν 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數(1 次)
• ἀτιμάσαντες 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性(1 次)
• ἀτιμάζετέ 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數(1 次)
• ἀτιμασθῆναι 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞(1 次)
• ἀτιμάζεσθαι 動詞 現在式 關身語態 不定詞(1 次)
• ἀτιμάζεις 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數(1 次)
• ἠτιμάσατε 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數(1 次)

出處

馬可福音 12:4 καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· κἀκεῖνον ἐκεφαλίωσαν καὶ ἠτίμασαν.
再打發一個僕人到他們那裏．他們打傷他的頭、並且凌辱他。

路加福音 20:11 καὶ προσέθετο ἕτερον πέμψαι δοῦλον· οἱ δὲ κἀκεῖνον δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες ἐξαπέστειλαν κενόν.
又打發一個僕人去．他們也打了他、並且凌辱他、叫他空手回去。

約翰福音 8:49 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω, ἀλλὰ τιμῶ τὸν πατέρα μου, καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με.
耶穌說、我不是鬼附着的．我尊敬我的父、你們倒輕慢我。

使徒行傳 5:41 οἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου ὅτι κατηξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος ἀτιμασθῆναι·
他們離開公會、心裏歡喜．因被算是配爲這名受辱。

羅馬書 1:24 Διὸ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν εἰς ἀκαθαρσίαν τοῦ ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα αὐτῶν ἐν αὐτοῖς,
所以神任憑他們、逞着心裏的情慾行汚穢的事、以致彼此玷辱自己的身體。

羅馬書 2:23 ὃς ἐν νόμῳ καυχᾶσαι, διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου τὸν θεὸν ἀτιμάζεις;
你指着律法誇口、自己倒犯律法、玷辱神麼。

雅各書 2:6 ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν. οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν, καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια;
你們反倒羞辱貧窮人。那富足人豈不是欺壓你們、拉你們到公堂去麼。