羅馬書 1:22 希臘文原文與逐字分析
φάσκοντες εἶναι σοφοὶ ἐμωράνθησαν,
和合本:自稱爲聰明、反成了愚拙、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| φάσκοντες | φάσκω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 聲明；堅持；聲稱；以為 |
| εἶναι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是；作為 |
| σοφοὶ | σοφός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 精明；智慧；理解 |
| ἐμωράνθησαν, | μωραίνω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 成為愚拙；行為更加愚蠢 |