羅馬書 1:21 希臘文原文與逐字分析
διότι γνόντες τὸν θεὸν οὐχ ὡς θεὸν ἐδόξασαν ἢ ηὐχαρίστησαν, ἀλλὰ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία·
和合本:因爲他們雖然知道神、卻不當作神榮耀他、也不感謝他．他們的思念變爲虛妄、無知的心就昏暗了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διότι | διότι | 連接詞 C | 因為；由於 |
| γνόντες | γινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 知道；曉得；了解；熟悉 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεὸν | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| οὐχ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| θεὸν | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| ἐδόξασαν | δοξάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 讚美；頌揚 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| ηὐχαρίστησαν, | εὐχαριστέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 感謝；感恩 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἐματαιώθησαν | ματαιόομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 變得虛妄；變得沒有價值；變成廢話；變得虛妄 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 有關；關於 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| διαλογισμοῖς | διαλογισμός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 仔細考慮；全面地思考；反覆思想；推論；論證 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐσκοτίσθη | σκοτίζομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 不能感知；無法理解 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἀσύνετος | ἀσύνετος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 沒有理解力；無知；愚昧 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| καρδία· | καρδία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 心；內心；心裏；心意；心志 |