羅馬書 1:23 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν.
和合本:將不能朽壞之神的榮耀、變爲偶像、彷彿必朽壞的人、和飛禽走獸昆蟲的樣式。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἤλλαξαν | ἀλλάσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 交換；替代；取代 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| δόξαν | δόξα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 榮耀；榮光；輝煌；壯麗 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀφθάρτου | ἄφθαρτος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 不能朽壞的；不滅的；不死的 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 結果是；因此結果是；導致 |
| ὁμοιώματι | ὁμοίωμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 相似；一樣；按照……形像 |
| εἰκόνος | εἰκών | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 像；形像 |
| φθαρτοῦ | φθαρτός | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 容易腐壞的；會朽壞的；必死的 |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πετεινῶν | πετεινόν | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 鳥 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τετραπόδων | τετράπους | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 四足動物；四腳的牲畜；走獸 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἑρπετῶν. | ἑρπετόν | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 爬行動物；爬蟲；蛇 |