羅馬書 1:27 希臘文原文與逐字分析

ὁμοίως τε καὶ οἱ ἄρσενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους, ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες.

和合本:男人也是如此、棄了女人順性的用處、慾火攻心、彼此貪戀、男和男行可羞恥的事、就在自己身上受這妄爲當得的報應。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
ὁμοίως	ὁμοίως	副詞 D	像；如；如此；類似；同樣
τε	τέ	連接詞 C	和
καὶ	καί	副詞 D	和；與；以及；另外
οἱ	ὁ	冠詞主格複數陽性 RA-NPM	那；他；她；它
ἄρσενες	ἄρσην	形容詞主格複數陽性 A-NPM	男；男性；男的；男人
ἀφέντες	ἀφίημι	動詞不定過去式主動語態分詞主格複數陽性 V-AAP-NPM	停止；離開；放棄；離棄
τὴν	ὁ	冠詞直接受格單數陰性 RA-ASF	那；他；她；它
φυσικὴν	φυσικός	形容詞直接受格單數陰性 A-ASF	自然的；本性的；按本性；按本能
χρῆσιν	χρῆσις	名詞直接受格單數陰性 N-ASF	性功能；性行為
τῆς	ὁ	冠詞所有格單數陰性 RA-GSF	那；他；她；它
θηλείας	θῆλυς	形容詞所有格單數陰性 A-GSF	雌性；女性；女人；女的；女
ἐξεκαύθησαν	ἐκκαίομαι	動詞不定過去式被動語態直說語氣第三人稱複數 V-API-3P	慾火中燒；有強烈的慾望
ἐν	ἐν	介系詞 P	在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關
τῇ	ὁ	冠詞間接受格單數陰性 RA-DSF	那；他；她；它
ὀρέξει	ὄρεξις	名詞間接受格單數陰性 N-DSF	慾火中燒；有強烈的慾望
αὐτῶν	αὐτός	人稱代名詞所有格複數陽性 RP-GPM	他；她；它；他們
εἰς	εἰς	介系詞 P	向；為
ἀλλήλους,	ἀλλήλων	人稱代名詞直接受格複數陽性 RP-APM	互相；彼此
ἄρσενες	ἄρσην	形容詞主格複數陽性 A-NPM	男；男性；男的；男人
ἐν	ἐν	介系詞 P	在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關
ἄρσεσιν	ἄρσην	形容詞間接受格複數陽性 A-DPM	男；男性；男的；男人
τὴν	ὁ	冠詞直接受格單數陰性 RA-ASF	那；他；她；它
ἀσχημοσύνην	ἀσχημοσύνη	名詞直接受格單數陰性 N-ASF	行為可恥；不正派的行為；可恥的行為
κατεργαζόμενοι	κατεργάζομαι	動詞現在式關身語態分詞主格複數陽性 V-PMP-NPM	做；行
καὶ	καί	連接詞 C	和；與；以及；另外
τὴν	ὁ	冠詞直接受格單數陰性 RA-ASF	那；他；她；它
ἀντιμισθίαν	ἀντιμισθία	名詞直接受格單數陰性 N-ASF	報應；懲罰；回報；報答
ἣν	ὅς	關係代名詞直接受格單數陰性 RR-ASF	誰；哪個；什麼；那個人；那件事
ἔδει	δέω	動詞未完成式主動語態直說語氣第三人稱單數 V-IAI-3S	約束；控制；囚禁；關進監獄
τῆς	ὁ	冠詞所有格單數陰性 RA-GSF	那；他；她；它
πλάνης	πλάνη	名詞所有格單數陰性 N-GSF	變態
αὐτῶν	αὐτός	人稱代名詞所有格複數陽性 RP-GPM	他；她；它；他們
ἐν	ἐν	介系詞 P	在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關
ἑαυτοῖς	ἑαυτοῦ	人稱代名詞間接受格複數陽性 RP-DPM	他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己
ἀπολαμβάνοντες.	ἀπολαμβάνω	動詞現在式主動語態分詞主格複數陽性 V-PAP-NPM	遭受；經歷

← 1:26 羅馬書第 1 章 1:28 →