羅馬書 1:28 希臘文原文與逐字分析
Καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει, παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν, ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα,
和合本:他們旣然故意不認識神、神就任憑他們存邪僻的心、行那些不合理的事．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 因為；既然；既 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐδοκίμασαν | δοκιμάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 認為值得；認為是適當的 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεὸν | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| ἔχειν | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 承認 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ἐπιγνώσει, | ἐπίγνωσις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 明白；知道；明確地知道；認識；知識 |
| παρέδωκεν | παραδίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 交出；移交；交給；出賣 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 從……到；為要；變成 |
| ἀδόκιμον | ἀδόκιμος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 不合適的；不應該做的；壞的 |
| νοῦν, | νοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 思維方式；思想方式；意向；態度 |
| ποιεῖν | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| καθήκοντα, | καθήκω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-PAP-APN | 合宜的；正確的；應當的 |