羅馬書 1:9 希臘文原文與逐字分析
μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ θεός, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἀδιαλείπτως μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι
和合本:我在他兒子福音上、用心靈所事奉的神、可以見證我怎樣不住的題到你們、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μάρτυς | μάρτυς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 見證；見證人 |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| μού | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεός, | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陽性 RR-DSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| λατρεύω | λατρεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 舉行宗教儀式；事奉；禮拜；敬拜；尊崇 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 與 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| πνεύματί | πνεῦμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 心靈；靈魂；靈性的本質；內心；靈裏 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| εὐαγγελίῳ | εὐαγγέλιον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 好消息；福音；佳音；喜訊 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| υἱοῦ | υἱός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝的兒子 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ὡς | ὡς | 副詞 D | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἀδιαλείπτως | ἀδιαλείπτως | 副詞 D | 不停地；不止息地；連續不斷地；不住；不斷 |
| μνείαν | μνεία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 記念並提到；記得提到；想念 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ποιοῦμαι | ποιέω | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 做；進行；實踐 |