羅馬書 1:10 希臘文原文與逐字分析
πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, δεόμενος εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.
和合本:在禱告之間、常常懇求、或者照神的旨意、終能得平坦的道路往你們那裏去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πάντοτε | πάντοτε | 副詞 D | 一直；始終；總是；隨時；常常；時常 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| προσευχῶν | προσευχή | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 禱告；祈禱 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| δεόμενος | δέω | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| εἴ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| πως | πώς | 副詞 D | 從而……不……；免得 |
| ἤδη | ἤδη | 副詞 D | 現在已經；現在終於；如今 |
| ποτὲ | ποτέ | 副詞 D | 任何時候；某些時候；從來 |
| εὐοδωθήσομαι | εὐοδόομαι | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FPI-1S | 完成；取得成功；順利進展；使有可能 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| θελήματι | θέλημα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 旨意；意圖；目的；計劃 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἐλθεῖν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 來；來臨 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| ὑμᾶς. | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |