羅馬書 9:33 希臘文原文與逐字分析
καθὼς γέγραπται· Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν σκανδάλου, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.
和合本:就如經上所記、『我在錫安放一塊絆脚的石頭、跌人的磐石．信靠他的人必不至於羞愧。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| γέγραπται· | γράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 被寫下來；聖經 |
| Ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| τίθημι | τίθημι | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 放在 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Σιὼν | Σιών | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 錫安；《思》熙雍 |
| λίθον | λίθος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 石頭 |
| προσκόμματος | πρόσκομμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 絆腳石 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πέτραν | πέτρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 磐石；基岩 |
| σκανδάλου, | σκάνδαλον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 使人犯罪的事物；使人犯罪的人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πιστεύων | πιστεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在；到（中文不一定會譯出） |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| καταισχυνθήσεται. | καταισχύνω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 羞辱；使丟臉；使覺得慚愧 |