羅馬書 10:20 希臘文原文與逐字分析
Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει· Εὑρέθην ἐν τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν.
和合本:又有以賽亞放膽說、『沒有尋找我的、我叫他們遇見．沒有訪問我的、我向他們顯現。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἠσαΐας | Ἠσαΐας | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 以賽亞；《思》依撒意亞 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἀποτολμᾷ | ἀποτολμάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 放膽；大膽 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| λέγει· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| Εὑρέθην | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-API-1S | 得知；找到；發現；發覺 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；從 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἐμὲ | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ζητοῦσιν, | ζητέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-PAP-DPM | 嘗試了解某物在哪裏；尋找；查找；搜索 |
| ἐμφανὴς | ἐμφανής | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 眾所周知的；明顯的；顯現的 |
| ἐγενόμην | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AMI-1S | 變成 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἐμὲ | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἐπερωτῶσιν. | ἐπερωτάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-PAP-DPM | 問；問問題 |