羅馬書 10:19 希臘文原文與逐字分析
ἀλλὰ λέγω, μὴ Ἰσραὴλ οὐκ ἔγνω; πρῶτος Μωϋσῆς λέγει· Ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπ’ οὐκ ἔθνει, ἐπ’ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς.
和合本:我再說、以色列人不知道麼．先有摩西說、『我要用那不成子民的、惹動你們的憤恨．我要用那無知的民、觸動你們的怒氣。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| λέγω, | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| μὴ | μή | 質詞 X | 不；沒有 |
| Ἰσραὴλ | Ἰσραήλ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 以色列 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | [Glosses - zhT] |
| ἔγνω; | γινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 知道；曉得；了解；熟悉 |
| πρῶτος | πρῶτος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 第一 |
| Μωϋσῆς | Μωϋσῆς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 摩西；《思》梅瑟 |
| λέγει· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| Ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| παραζηλώσω | παραζηλόω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 使嫉妒 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 藉；依靠 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔθνει, | ἔθνος | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 國家；民族；人民 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 藉；依靠 |
| ἔθνει | ἔθνος | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 國家；民族；人民 |
| ἀσυνέτῳ | ἀσύνετος | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 沒有理解力；無知；愚昧 |
| παροργιῶ | παροργίζω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 使……被激怒；使……生氣 |
| ὑμᾶς. | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |