羅馬書 10:21 希臘文原文與逐字分析
πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει· Ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα.
和合本:至於以色列人、他說、『我整天伸手招呼那悖逆頂嘴的百姓。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Ἰσραὴλ | Ἰσραήλ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 以色列 |
| λέγει· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| Ὅλην | ὅλος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 整體；整個；完整的；完全的；全部 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἡμέραν | ἡμέρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 白天 |
| ἐξεπέτασα | ἐκπετάννυμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 伸展；延伸；伸手 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| χεῖράς | χείρ | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 手；手指 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| λαὸν | λαός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 國家；民族；人民 |
| ἀπειθοῦντα | ἀπειθέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 不順從；違抗；不信從 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀντιλέγοντα. | ἀντιλέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 反對；以言論反對 |