羅馬書 11:17 希臘文原文與逐字分析
Εἰ δέ τινες τῶν κλάδων ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ ἀγριέλαιος ὢν ἐνεκεντρίσθης ἐν αὐτοῖς καὶ συγκοινωνὸς τῆς ῥίζης τῆς πιότητος τῆς ἐλαίας ἐγένου,
和合本:若有幾根枝子被折下來、你這野橄欖得接在其中、一同得着橄欖根的肥汁．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τινες | τις | 疑問/不定代名詞 主格 複數 陽性 RI-NPM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| κλάδων | κλάδος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | （大樹或木本灌木的）枝子 |
| ἐξεκλάσθησαν, | ἐκκλάω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 折斷 |
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἀγριέλαιος | ἀγριέλαιος | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 野橄欖樹 |
| ὢν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 是；屬於 |
| ἐνεκεντρίσθης | ἐγκεντρίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-API-2S | 嫁接；接枝 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| συγκοινωνὸς | συγκοινωνός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 同享者；夥伴；共同參與者 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ῥίζης | ῥίζα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 根 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πιότητος | πιότης | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 肥汁，肥脂；豐富的質量 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐλαίας | ἐλαία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 橄欖樹 |
| ἐγένου, | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AMI-2S | 變成 |