羅馬書 11:30 希臘文原文與逐字分析
ὥσπερ γὰρ ὑμεῖς ποτε ἠπειθήσατε τῷ θεῷ, νῦν δὲ ἠλεήθητε τῇ τούτων ἀπειθείᾳ,
和合本:你們從前不順服神、如今因他們的不順服、你們倒蒙了憐恤．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὥσπερ | ὥσπερ | 連接詞 C | 正如；就像；好像；好比 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| ποτε | ποτέ | 副詞 D | 任何時候；某些時候；從來 |
| ἠπειθήσατε | ἀπειθέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 不順從；違抗；不信從 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ, | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἠλεήθητε | ἐλεάω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-API-2P | 發憐憫；對……發憐憫；憐憫……；憐憫 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| τούτων | οὗτος | 指示代名詞 所有格 複數 陽性 RD-GPM | 這；這個 |
| ἀπειθείᾳ, | ἀπείθεια | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 不順從；違抗；不信從 |