羅馬書 11:31 希臘文原文與逐字分析
οὕτως καὶ οὗτοι νῦν ἠπείθησαν τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει ἵνα καὶ αὐτοὶ νῦν ἐλεηθῶσιν·
和合本:這樣、他們也是不順服、叫他們因着施給你們的憐恤、現在也就蒙憐恤。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣；接下來 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| οὗτοι | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 這；這個 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| ἠπείθησαν | ἀπειθέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 不順從；違抗；不信從 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ὑμετέρῳ | ὑμέτερος | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 你們的；你們的東西；屬於你們的 |
| ἐλέει | ἔλεος | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 發憐憫；對……發憐憫；憐憫……；憐憫 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| αὐτοὶ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 複數 陽性 RP-NPM | 他；她；它；他們 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| ἐλεηθῶσιν· | ἐλεάω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-APS-3P | 發憐憫；對……發憐憫；憐憫……；憐憫 |