羅馬書 11:32 希臘文原文與逐字分析
συνέκλεισεν γὰρ ὁ θεὸς τοὺς πάντας εἰς ἀπείθειαν ἵνα τοὺς πάντας ἐλεήσῃ.
和合本:因爲神將衆人都圈在不順服之中、特意要憐恤衆人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| συνέκλεισεν | συγκλείω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 使發生；限制 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πάντας | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 所有；每個；各樣；全部 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 從……到；為要；變成 |
| ἀπείθειαν | ἀπείθεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 不順從；違抗；不信從 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πάντας | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἐλεήσῃ. | ἐλεάω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 發憐憫；對……發憐憫；憐憫……；憐憫 |