羅馬書 11:8 希臘文原文與逐字分析
καθὼς γέγραπται· Ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς πνεῦμα κατανύξεως, ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν καὶ ὦτα τοῦ μὴ ἀκούειν, ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
和合本:如經上所記、『神給他們昏迷的心、眼睛不能看見、耳朶不能聽見、直到今日。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| γέγραπται· | γράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 被寫下來；聖經 |
| Ἔδωκεν | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 使；使經歷 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 靈 |
| κατανύξεως, | κατάνυξις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 不能思考；困惑；麻木；昏迷 |
| ὀφθαλμοὺς | ὀφθαλμός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 眼睛（通常包括眼瞼） |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| βλέπειν | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 能看見；看得 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὦτα | οὖς | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 耳朵 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἀκούειν, | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 理解；明白 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| σήμερον | σήμερον | 副詞 D | 今天，今日 |
| ἡμέρας. | ἡμέρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 白天 |