羅馬書 12:9 希臘文原文與逐字分析
Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ·
和合本:愛人不可虛假、惡要厭惡、善要親近。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἀγάπη | ἀγάπη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| ἀνυπόκριτος. | ἀνυπόκριτος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 真誠；真摯；沒有虛假 |
| ἀποστυγοῦντες | ἀποστυγέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 憎惡；厭棄 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πονηρόν, | πονηρός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 不道德的；邪惡的 |
| κολλώμενοι | κολλάομαι | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PPP-NPM | 附著；粘 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ἀγαθῷ· | ἀγαθός | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 好的；善的；良善；善行 |