羅馬書 12:17 希臘文原文與逐字分析
μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες· προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων·
和合本:不要以惡報惡、衆人以爲美的事、要留心去作。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μηδενὶ | μηδείς | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 沒有人；沒有東西 |
| κακὸν | κακός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 壞的；邪惡的；有害的；惡劣的 |
| ἀντὶ | ἀντί | 介系詞 P | 代替；取代；以……還……；以……報…… |
| κακοῦ | κακός | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 受傷害；傷害；受傷 |
| ἀποδιδόντες· | ἀποδίδωμι | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 獎賞；報應；賞罰 |
| προνοούμενοι | προνοέω | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 事先考慮；預先籌謀；想去做；遠見；深謀遠慮 |
| καλὰ | καλός | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 好的；應受稱讚的 |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | 介系詞 P | 在……看來；在……的判斷中 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἀνθρώπων· | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |