羅馬書 12:18 希臘文原文與逐字分析
εἰ δυνατόν, τὸ ἐξ ὑμῶν μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες·
和合本:若是能行、總要盡力與衆人和睦。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| δυνατόν, | δυνατός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 可能；能行 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……同在；給 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| εἰρηνεύοντες· | εἰρηνεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 和平地行事為人；和平地生活 |