羅馬書 12:19 希臘文原文與逐字分析
μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ, γέγραπται γάρ· Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει κύριος.
和合本:親愛的弟兄、不要自己伸寃、寧可讓步、聽憑主怒．（或作讓人發怒）因爲經上記着、『主說、伸寃在我．我必報應。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἑαυτοὺς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ἐκδικοῦντες, | ἐκδικέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 回報；報復；尋求報應；報償；報應 |
| ἀγαπητοί, | ἀγαπητός | 形容詞 呼格 複數 陽性 A-VPM | 喜愛的對象；被愛的人；所愛的；親愛的 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| δότε | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 准予；允許 |
| τόπον | τόπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 可能性；機會；機遇；地步 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ὀργῇ, | ὀργή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 懲罰 |
| γέγραπται | γράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 被寫下來；聖經 |
| γάρ· | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| Ἐμοὶ | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| ἐκδίκησις, | ἐκδίκησις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 回報；報復；尋求報應；報償；報應 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| ἀνταποδώσω, | ἀνταποδίδωμι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 報應；償還；報償 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| κύριος. | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |