羅馬書 14:19 希臘文原文與逐字分析
ἄρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους.
和合本:所以我們務要追求和睦的事、與彼此建立德行的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἄρα | ἄρα | 連接詞 C | 因此；那麼；結果是 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| εἰρήνης | εἰρήνη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 和平；平安；安寧 |
| διώκωμεν | διώκω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-PAS-1P | 努力去做；向……奮進；向目標直奔 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| οἰκοδομῆς | οἰκοδομή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 使剛強；使更有能力；堅固；建立；造就 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為；為……的利益 |
| ἀλλήλους. | ἀλλήλων | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 互相；彼此 |