羅馬書 14:20 希臘文原文與逐字分析
μὴ ἕνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ. πάντα μὲν καθαρά, ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι.
和合本:不可因食物毀壞神的工程．凡物固然潔淨、但有人因食物叫人跌倒、就是他的罪了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἕνεκεν | ἕνεκεν | 介系詞 P | 因為；由於 |
| βρώματος | βρῶμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 固體食物；肉類；肉 |
| κατάλυε | καταλύω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 破壞；摧毀 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἔργον | ἔργον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 工藝；作品；手所造的 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ. | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| καθαρά, | καθαρός | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 潔淨的；乾淨的；純潔的 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 還有；然而 |
| κακὸν | κακός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 壞的；邪惡的；有害的；惡劣的 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπῳ | ἄνθρωπος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| προσκόμματος | πρόσκομμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 導致冒犯的東西；使人被冒犯的事情；冒犯 |
| ἐσθίοντι. | ἐσθίω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PAP-DSM | 吃；喝；食用食物 |