羅馬書 14:23 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ διακρινόμενος ἐὰν φάγῃ κατακέκριται, ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως· πᾶν δὲ ὃ οὐκ ἐκ πίστεως ἁμαρτία ἐστίν.
和合本:若有疑心而喫的、就必有罪．因爲他喫、不是出於信心．凡不出於信心的都是罪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| διακρινόμενος | διακρίνω | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 懷疑；不確定；疑惑 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| φάγῃ | ἐσθίω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 吃；喝；食用食物 |
| κατακέκριται, | κατακρίνω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 判罪；定罪；作出有罪判決；宣告有罪 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| πίστεως· | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| πᾶν | πᾶς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 所有；每個；各樣；全部 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 中性 RR-NSN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從…… |
| πίστεως | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| ἁμαρτία | ἁμαρτία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 犯罪；做不法的事；罪 |
| ἐστίν. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；屬於 |