羅馬書 15:1 希臘文原文與逐字分析
Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.
和合本:我們堅固的人、應該擔代不堅固人的輭弱、不求自己的喜悅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὀφείλομεν | ὀφείλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 應該；虧欠；應分的；有義務 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δυνατοὶ | δυνατός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 能夠；可以 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἀσθενήματα | ἀσθένημα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 軟弱；軟弱的情況 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀδυνάτων | ἀδύνατος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 無力的；軟弱的；殘疾的；沒有能力的 |
| βαστάζειν, | βαστάζω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 忍受；忍耐；擔當；肩負 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἑαυτοῖς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ἀρέσκειν. | ἀρέσκω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 使高興；討好 |