羅馬書 14:7 希臘文原文與逐字分析
Οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ, καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποθνῄσκει·
和合本:我們沒有一個人爲自己活、也沒有一個人爲自己死。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Οὐδεὶς | οὐδείς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 沒有人；沒有東西 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ἑαυτῷ | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ζῇ, | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 活著；存活；生活 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐδεὶς | οὐδείς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 沒有人；沒有東西 |
| ἑαυτῷ | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ἀποθνῄσκει· | ἀποθνῄσκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 死；死去；死亡 |