羅馬書 14:6 希臘文原文與逐字分析
ὁ φρονῶν τὴν ἡμέραν κυρίῳ φρονεῖ. καὶ ὁ ἐσθίων κυρίῳ ἐσθίει, εὐχαριστεῖ γὰρ τῷ θεῷ· καὶ ὁ μὴ ἐσθίων κυρίῳ οὐκ ἐσθίει, καὶ εὐχαριστεῖ τῷ θεῷ.
和合本:守日的人、是爲主守的．喫的人、是爲主喫的、因他感謝神．不喫的人、是爲主不喫的、也感謝神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| φρονῶν | φρονέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 尊敬；表示敬意；尊重 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἡμέραν | ἡμέρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 一天；一日 |
| κυρίῳ | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |
| φρονεῖ. | φρονέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 尊敬；表示敬意；尊重 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἐσθίων | ἐσθίω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 吃；喝；食用食物 |
| κυρίῳ | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἐσθίει, | ἐσθίω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 吃；喝；食用食物 |
| εὐχαριστεῖ | εὐχαριστέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 感謝；感恩 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ· | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἐσθίων | ἐσθίω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 吃；喝；食用食物 |
| κυρίῳ | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐσθίει, | ἐσθίω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 吃；喝；食用食物 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εὐχαριστεῖ | εὐχαριστέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 感謝；感恩 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ. | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |