羅馬書 14:8 希臘文原文與逐字分析
ἐάν τε γὰρ ζῶμεν, τῷ κυρίῳ ζῶμεν, ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τῷ κυρίῳ ἀποθνῄσκομεν. ἐάν τε οὖν ζῶμεν ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τοῦ κυρίου ἐσμέν.
和合本:我們若活着、是爲主而活．若死了、是爲主而死．所以我們或活或死、總是主的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐάν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 不但……而且 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ζῶμεν, | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-PAS-1P | 活著；存活；生活 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| κυρίῳ | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |
| ζῶμεν, | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 活著；存活；生活 |
| ἐάν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 不但……而且 |
| ἀποθνῄσκωμεν, | ἀποθνῄσκω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-PAS-1P | 死；死去；死亡 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| κυρίῳ | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἀποθνῄσκομεν. | ἀποθνῄσκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 死；死去；死亡 |
| ἐάν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 不但……而且 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ζῶμεν | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-PAS-1P | 活著；存活；生活 |
| ἐάν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 不但……而且 |
| ἀποθνῄσκωμεν, | ἀποθνῄσκω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-PAS-1P | 死；死去；死亡 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἐσμέν. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 是；屬於 |