羅馬書 15:20 希臘文原文與逐字分析
οὕτως δὲ φιλοτιμούμενον εὐαγγελίζεσθαι οὐχ ὅπου ὠνομάσθη Χριστός, ἵνα μὴ ἐπ’ ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομῶ,
和合本:我立了志向、不在基督的名被稱過的地方傳福音、免得建造在別人的根基上．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| φιλοτιμούμενον | φιλοτιμέομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PMP-ASM | 渴望；立志；以追求某事物為自己的心志 |
| εὐαγγελίζεσθαι | εὐαγγελίζω | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 傳講好消息；報告喜訊；傳福音；宣講福音 |
| οὐχ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ὅπου | ὅπου | 連接詞 C | 哪裏；無論哪裏 |
| ὠνομάσθη | ὀνομάζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 提到；提及 |
| Χριστός, | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| ἀλλότριον | ἀλλότριος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 屬於另一個人的；屬於別人的 |
| θεμέλιον | θεμέλιος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 根基 |
| οἰκοδομῶ, | οἰκοδομέω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-PAS-1S | 建造；蓋（房子）；建築 |