羅馬書 15:2 希臘文原文與逐字分析
ἕκαστος ἡμῶν τῷ πλησίον ἀρεσκέτω εἰς τὸ ἀγαθὸν πρὸς οἰκοδομήν·
和合本:我們各人務要叫鄰舍喜悅、使他得益處、建立德行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἕκαστος | ἕκαστος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| πλησίον | πλησίον | 副詞 D | 鄰舍；兄弟 |
| ἀρεσκέτω | ἀρέσκω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 使高興；討好 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἀγαθὸν | ἀγαθός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 好的；美善的；良善的；可喜的 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 為了……目的；為了……緣故；為了 |
| οἰκοδομήν· | οἰκοδομή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 使剛強；使更有能力；堅固；建立；造就 |