羅馬書 15:21 希臘文原文與逐字分析
ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· Οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται, καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν.
和合本:就如經上所記、『未曾聞知他信息的、將要看見．未曾聽過的、將要明白。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 還有；然而 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| γέγραπται· | γράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 被寫下來；聖經 |
| Οἷς | ὅς | 關係代名詞 間接受格 複數 陽性 RR-DPM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἀνηγγέλη | ἀναγγέλλω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 宣佈；通知；告訴 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ὄψονται, | ὁράω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 經歷；承受 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἳ | ὅς | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἀκηκόασιν | ἀκούω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-XAI-3P | 得到消息；聽聞 |
| συνήσουσιν. | συνίημι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 了解；理解；感知；洞察 |