羅馬書 15:22 希臘文原文與逐字分析
Διὸ καὶ ἐνεκοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς·
和合本:我因多次被攔阻、總不得到你們那裏去．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Διὸ | διό | 連接詞 C | 因此；所以；正因為這個原因；那麼 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἐνεκοπτόμην | ἐγκόπτω | 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-IPI-1S | 防止；阻礙；阻止某人 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| πολλὰ | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 大；大大地；極多；大量 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἐλθεῖν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 來；來臨 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| ὑμᾶς· | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |