羅馬書 15:23 希臘文原文與逐字分析
νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασι τούτοις, ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ ἱκανῶν ἐτῶν,
和合本:但如今在這裏再沒有可傳的地方、而且這好幾年、我切心想望到士班雅去的時候、可以到你們那裏．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| νυνὶ | νυνί | 副詞 D | 現在 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| μηκέτι | μηκέτι | 副詞 D | 不再 |
| τόπον | τόπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 可能性；機會；機遇；地步 |
| ἔχων | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 經歷；有 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| κλίμασι | κλίμα | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 區域；領土；土地（甚至地區；但這也許會過於確切地暗指政府的行政區） |
| τούτοις, | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 複數 中性 RD-DPN | 這；這個 |
| ἐπιποθίαν | ἐπιποθία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 渴望；切慕；渴慕；切心想望 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἔχων | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 經歷；有 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἐλθεῖν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 來；來臨 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 自從；自；從；……以來 |
| ἱκανῶν | ἱκανός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 相當多；許多；好些；大量 |
| ἐτῶν, | ἔτος | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 年；歲 |