羅馬書 16:17 希臘文原文與逐字分析
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε ποιοῦντας, καὶ ἐκκλίνετε ἀπ’ αὐτῶν·
和合本:弟兄們、那些離間你們、叫你們跌倒、背乎所學之道的人、我勸你們要留意躱避他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Παρακαλῶ | παρακαλέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | （誠懇地）求；要求；請求；懇求；呼籲；迫切要求；央求；哀求 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὑμᾶς, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| σκοπεῖν | σκοπέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 留意；小心地注意；留心 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| διχοστασίας | διχοστασία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 分裂；不和；分黨派 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| σκάνδαλα | σκάνδαλον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 造成冒犯；引起反感；觸怒 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 相反；不一致 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| διδαχὴν | διδαχή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 所教導的；教義；教訓 |
| ἣν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陰性 RR-ASF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你 |
| ἐμάθετε | μανθάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 學習；受教導；得知 |
| ποιοῦντας, | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 使；導致；造成；引起 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐκκλίνετε | ἐκκλίνω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 避開；躲開；躲避；遠離 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| αὐτῶν· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |