羅馬書 16:7 希臘文原文與逐字分析
ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνίαν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γέγοναν ἐν Χριστῷ.
和合本:又問我親屬與我一同坐監的安多尼古和猶尼亞安．他們在使徒中是有名望的、也是比我先在基督裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀσπάσασθε | ἀσπάζομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AMD-2P | 打招呼；致以問候 |
| Ἀνδρόνικον | Ἀνδρόνικος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 安多尼古；《思》安得洛尼科 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Ἰουνίαν | Ἰουνία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 猶利亞；《思》猶里雅 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| συγγενεῖς | συγγενής | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 同胞 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| συναιχμαλώτους | συναιχμάλωτος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 一起坐牢的人；一同被囚的 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| οἵτινές | ὅστις | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| εἰσιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；作為 |
| ἐπίσημοι | ἐπίσημος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 出眾的；有名望的；出了名的；出名的；臭名昭著的；聲名狼藉的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἀποστόλοις, | ἀπόστολος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 使徒；特別信使 |
| οἳ | ὅς | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| πρὸ | πρό | 介系詞 P | 之前；先前；以前；以先 |
| ἐμοῦ | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| γέγοναν | γίνομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-XAI-3P | 是；成為 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| Χριστῷ. | Χριστός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 基督；《思》基督／默西亞 |