羅馬書 2:19 希臘文原文與逐字分析
πέποιθάς τε σεαυτὸν ὁδηγὸν εἶναι τυφλῶν, φῶς τῶν ἐν σκότει,
和合本:又深信自己是給瞎子領路的、是黑暗中人的光、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πέποιθάς | πείθω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-XAI-2S | 信靠；依靠；有（完全）信心；信心；信任 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 和 |
| σεαυτὸν | σεαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 你自己；屬於你；你的 |
| ὁδηγὸν | ὁδηγός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 領導者，領路人 |
| εἶναι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是；屬於 |
| τυφλῶν, | τυφλός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 不能理解；無法理解；瞎眼的 |
| φῶς | φῶς | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 光 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| σκότει, | σκότος | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 邪惡的世界；邪惡的國度；黑暗 |