羅馬書 2:20 希臘文原文與逐字分析
παιδευτὴν ἀφρόνων, διδάσκαλον νηπίων, ἔχοντα τὴν μόρφωσιν τῆς γνώσεως καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νόμῳ—
和合本:是蠢笨人的師傅、是小孩子的先生、在律法上有知識和眞理的模範。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| παιδευτὴν | παιδευτής | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 指導；師傅；老師 |
| ἀφρόνων, | ἄφρων | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 愚蠢；無知；不明智 |
| διδάσκαλον | διδάσκαλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 教師；教練 |
| νηπίων, | νήπιος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 小孩子 |
| ἔχοντα | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 經歷；有 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| μόρφωσιν | μόρφωσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 體現；全部內容；基本特徵 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γνώσεως | γνῶσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 知識；認識；所知道的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἀληθείας | ἀλήθεια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 真理；真相；實情 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 有關；關於 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| νόμῳ— | νόμος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 律法；律法書 |