羅馬書 2:21 希臘文原文與逐字分析
ὁ οὖν διδάσκων ἕτερον σεαυτὸν οὐ διδάσκεις; ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν κλέπτεις;
和合本:你旣是教導別人、還不教導自己麼．你講說人不可偷竊、自己還偷竊麼．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| διδάσκων | διδάσκω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 教導；教訓 |
| ἕτερον | ἕτερος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 其他；另外；另一；別的 |
| σεαυτὸν | σεαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 你自己；屬於你；你的 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | [Glosses - zhT] |
| διδάσκεις; | διδάσκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 教導；教訓 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κηρύσσων | κηρύσσω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 傳道；宣講 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| κλέπτειν | κλέπτω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 偷竊；偷盜 |
| κλέπτεις; | κλέπτω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 偷竊；偷盜 |