羅馬書 2:22 希臘文原文與逐字分析
ὁ λέγων μὴ μοιχεύειν μοιχεύεις; ὁ βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα ἱεροσυλεῖς;
和合本:你說人不可姦淫、自己還姦淫麼．你厭惡偶像、自己還偷竊廟中之物麼．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λέγων | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| μοιχεύειν | μοιχεύω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 犯姦淫；通姦 |
| μοιχεύεις; | μοιχεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 犯姦淫；通姦 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| βδελυσσόμενος | βδελύσσομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 憎惡；厭惡 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| εἴδωλα | εἴδωλον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 偶像；像 |
| ἱεροσυλεῖς; | ἱεροσυλέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 劫掠廟宇；偷竊廟中之物 |