羅馬書 2:23 希臘文原文與逐字分析
ὃς ἐν νόμῳ καυχᾶσαι, διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου τὸν θεὸν ἀτιμάζεις;
和合本:你指着律法誇口、自己倒犯律法、玷辱神麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 有關；關於 |
| νόμῳ | νόμος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 律法；律法書 |
| καυχᾶσαι, | καυχάομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PMI-2S | 誇口；誇耀 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| παραβάσεως | παράβασις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 違犯；不遵守；破壞法律；犯罪；悖逆；不服從 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| νόμου | νόμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 律法；律法書 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεὸν | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| ἀτιμάζεις; | ἀτιμάζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 使受侮辱，使蒙羞 |